Pisa Book Festival: in migliaia online da tutta Italia

Con migliaia di visualizzazioni e di contatti da ogni parte d’Italia sui canali di Youtube e di Facebook si è aperto questa mattina il Pisa Book Festival, la rassegna dell’editoria indipendente da 18 anni appuntamento fisso dell’autunno culturale, quest’anno in programma da oggi fino al 6 dicembre.  

Il Covid non ha fermato la voglia di libri, di letture e di incontri con gli autori del grande pubblico del Pisa Book Festival, seguito ogni anno (in presenza) da 20mila persone, ripagando così gli sforzi degli organizzatori nel riprogrammare l’evento nel formato e nella cornice che quest’anno è la meravigliosa sala della Musica della dimora nobiliare del Museo di Palazzo Blu.  Un debutto straordinario che gratifica Lucia Della Porta, direttrice e organizzatrice del Pisa Book Festival, che questa mattina, in apertura, ha voluto ringraziare i partner che hanno creduto in questa nuova formula e hanno dato il loro sostegno. Presenti alla inaugurazione il presidente della Fondazione Pisa, Stefano Del Corso, il sindaco del Comune di Pisa, Michele Conti, l’assessore alla Cultura Pierpaolo Magnani e, in collegamento i rappresentanti di Regione Toscana e Camera di Commercio di Pisa, tutti partner della rassegna. Media Partner è Rai Radio 3; la realizzazione tecnica delle dirette streaming è firmataDevitalia Telecomunicazioni. 

Enorme successo per la lectio di Alberto Casadei che ha aperto questa mattina la rassegna con uno speciale omaggio a Dante Alighieri, vero simbolo dell’Italia che è anche il Paese ospite di questa 18esima edizione. 

Il Pisa Book continua fino a domenica 6 dicembre con un ricco programma di conversazioni, dibattiti, letture e pillole: altri tre giorni di dirette continue dalle 10 alle 20 sui canali Youtube e Facebook con ospiti collegati da ogni parte d’Italia (per iscriversi www.pisabookfestival.it) e dal Palazzo Blu di Pisa. 

La giornata di oggi si concluderà nel segno della traduzione con “Bobby Sands: scritti dal carcere”, il libro di Enrico Terrinoni e Riccardo Michelucci che per PaginaUno Edizioni hanno tradotto le poesie e le prose del rivoluzionario irlandese. E proprio la Traduzione letteraria sarà la cifra della giornata di domani che si aprirà nel segno di un grande classico, il Maestro e Margherita di Michail Bulgakov. Alle 10, Caterina Garzonio presenterà la nuova traduzione di questo monumento della letteratura mondiale assieme a Marco Sabbatini e Cinzia Cadamagnani. Alle 11.30 “Cartografie del Namibe. La poesia di Ruy Duarte de Carvalho”. Roberto Francavilla racconta la sua esperienza di traduzione dell’Africa portoghese in italiano. Modera l’incontro l’editore Riccardo Greco. Alle 14 saranno protagoniste le voci dallaTurchia di Giulia Ansaldo e Tina Maraucci, interpreti italiane di Sema Kaygusuz e Kemal Yilmaz. Un nuovo tuffo nella letteratura italiana contemporanea, alle 15, con la scrittrice Milena Agus, e poi alle 16 appuntamento con i mondi della poetessa Marion Poschmann nella traduzione di Paola Del Zoppo con Andrea Landolfi e Serena Grazzini, mentre alle 17 da non perdere è la conversazione tra Veronica Raimo, la voce italiana di Octavia Butler, e Livia Franchini, scrittrice e traduttrice. 

Si chiude in bellezza, alle 18.30, con la grande Lina Bolzoni e Nicola Gardini che ci parleranno del senso di “Arte e lettura come rinascita. I miti del Rinascimento alla luce dei nostri giorni bui”. 

Tutto il programma da domani a domenica: 

Venerdì 4 dicembre

Ore 10 – Ritradurre i classici della letteratura russa. Il Maestro e Margherita di Michail Bulgakov. Incontro con la traduttrice Caterina Garzonio. Intervengono Marco Sabbatini e Cinzia Cadamagnani. Saluti di Roberta Ferrari, Università di

Pisa. 

Ore 11.30 – Cartografie del Namibe. La poesia di Ruy Duarte de Carvalho. Roberto Francavilla racconta la sua esperienza di traduzione dell’Africa portoghese in italiano. Modera l’incontro l’editore Riccardo Greco (Vittoria Iguazu). 

Ore 13 – Benvenuti a Palazzo Blu. Visita guidata tra le collezioni.

Ore 13.15 – Pillole di libri.

Ore 14.00 – Voci dalla Turchia. La traduttrice Giulia Ansaldo, esperta di letteratura turca e persiana, presenta La risata del barbaro di Sema Kaygusuz (Voland) e Tina Maraucci (Università di Firenze) Elefteria di Istanbul di Kemal Yilmaz (Brioschi Editore).

Ore 15 – Incontro con Milena Agus, Un tempo gentile. Presenta Lucia Della Porta.

Ore 16 – Parole in prestito: tradurre la poesia tedesca. I mondi della poetessa Marion Poschmann nella traduzione di Paola Del Zoppo (Università della Tuscia). Interviene Andrea Landolfi (Università di Siena). Presenta Serena Grazzini

(Università di Pisa).

Ore 17 – Legami di sangue (Edizioni SUR). Veronica Raimo, la voce italiana di Octavia Butler, in conversazione con Livia Franchini, scrittrice e traduttrice.

Ore 18.30 – Arte e lettura come rinascita. I miti del Rinascimento alla luce dei nostri giorni bui. Conversazione con Lina Bolzoni (Scuola Normale Superiore) e Nicola Gardini (University of Oxford).

Sabato 5 dicembre

Ore 10 – Scrivere per i ragazzi. Incontro con il regista e sceneggiatore televisivo Fernando Muraca, autore del libro Liberamente Veronica (Città Nuova), e Patrizia Rinaldi, autrice di Hai la mia parola (Sinnos). Conduce Luca Murphy, scrittore e attore televisivo.

Ore 11.30 – Scrivere, esordire, pubblicare. Masterclass di Vanni Santoni. Una Lectio Magistralis per aspiranti scrittori, ma adatta anche ai lettori forti e a chi vuole saperne di più sui meccanismi che regolano il mondo letterario e l’editoria in Italia. Si consiglia la lettura del manuale La scrittura non si insegna (minimum fax).

Ore 13 – Benvenuti a Palazzo Blu. Visita guidata tra le collezioni.

Ore 13.15 – Pillole di libri.

Ore 14 – Il medico non curante. Giallo filosofico. L’esordio nella narrativa del critico e filologo classico Guido Paduano (Pacini Editore). Presenta Valeria Caldelli.

Ore 15 – Dopo il Fascismo. La questione giovanile secondo Antonio La Penna (Della Porta Editori). La crisi dell’antifascismo e gli interrogativi del dopoguerra. Tre ex normalisti ricostruiscono l’atmosfera culturale italiana nel momento del passaggio dalla dittatura fascista alla democrazia repubblicana. Conversazione con l’autore Arnaldo Marcone, Ettore Cinnella e Mauro Moretti.

Ore 16 – La madre svagata e altre storie. Sebastiano Mondadori presenta il nuovo libro di Nicoletta Mondadori (La Vita Felice).

Ore 17 – L’Università Sconosciuta (Edizioni SUR). Il testamento letterario di Roberto Bolaño nella traduzione di Ilide Carmignani. Conversazione con la traduttrice e lo scrittore Vanni Santoni.

Ore 18.30 – Atlante dei luoghi misteriosi dell’antichità. Un viaggio virtuale nei luoghi più misteriosi dei tempi antichi in compagnia di Massimo Polidoro, esploratore dell’insolito, Giulietta Bracci Torsi e le tavole di Francesco Bongiorni.

Domenica 6 dicembre

Ore 10 – Prove di autoritratto (Mimesis). Una narrazione appassionata della scoperta della filosofia come lavoro e vocazione, raccontata in prima persona dal filosofo Salvatore Veca e composta con Sebastiano Mondadori.

Ore 11 – Non per me sola (Laterza). Storia delle italiane attraverso i romanzi. Il racconto della battaglia per garantire alle donne italiane piena cittadinanza, attraverso le opere delle maggiori scrittrici del Novecento italiano. Conversazione con l’autrice Valeria Palumbo, storica e giornalista, e lo scrittore Sebastiano Mondadori.

Ore 12 – Scritture al femminile. Conversazione con Valentina Durante, autrice di Enne (Voland), e Alice Urciuolo, autrice di Adorazione (66thand2nd). Modera Simone Innocenti.

Ore 13 – Benvenuti a Palazzo Blu. Visita guidata tra le collezioni.

Ore 13.15 – Pillole di libri.

Ore 14 – Solo Dio è innocente (Fazi). Legal thriller all’italiana, ambientato tra la Sardegna della Barbagia e la Roma degli studi legali, con protagonista un avvocato penalista. Simone Innocenti intervista l’autore Michele Navarra.

Ore 15.30 – La lingua italiana in 100 date (Della Porta Editori). Da quanto tempo si parla italiano? Le grandi vicende storicolinguistiche della nostra lingua raccontate per tappe cronologiche. Conversazione con l’autrice Fiammetta Papi, Luca Serianni e Fabrizio Franceschini.

Ore 17 – La società dei giornalisti estinti (Mauro Pagliai). Storie e riflessioni su una professione, dalla sua epoca d’oro alla rivoluzione dei nuovi media. Conversazione con Marco Gasperetti e Giuseppe Meucci. Modera Giulietta Bracci Torsi.

Ore 18.30 – Galileo, la luna e i buchi neri. Come abbiamo guardato il cosmo, dal cannocchiale alle antenne gravitazionali. Conversazione con Stefano Gattei, storico della scienza, e Patrizia Caraveo, astrofisica e divulgatrice scientifica. Coordina

Stavros Katsanevas, fisico e direttore dell’European Gravitational Observatory (EGO). 

Nella foto: l’inaugurazione del Pisa Book Festival: da sinistra, Michele Conti, sindaco di Pisa, Stefano Del Corso, presidente Fondazione Pisa, Lucia Della Porta, direttrice Pisa Book Festival, Cosimo Bracci Torsi, presidente Commissione Cultura Palazzo Blu.